Демі-чян бажають потеревенити — Частина 1

Чудова манга про повсякденне життя в компанії надзвичайних напівлюдей (демі).
Має приємну на докик обкладинку та якісний друк.
Переклад хороший, за виключенням одного моменту.

Мене непокоїть, що “сукуб” написали як “сукубиня” (під час читання воно як кажуть “ріже вуха”).
Спочатку навіть подумав, що це друкарська помилка.
Сукуб – це вид міфічних істот які ексклюзивно є лише жінками, а не професія яка може мати жіночу та чоловічу форми.
Такі слова як “сукуб” не можуть бути фемінітивом або навпаки (русалка – русалк).
Як ми не можемо з “людина” (жін. рід) зробити “людин” (чол.рід). Або писати замість молюск (він) молюскиня (вона).
До того ж далі по тексту йдуть такі слова як “сукуби”, а не сукубині (як викладачка – викладачки).
Якщо перекладачці (або редакторці) так кортить зробити саме жінчий рід то за основу можна було взяти латинський варіант - слово “сукуба” (лат. succuba).