Сага про Вінланд

Видані томи

Танкобон

Том 1

Українська

Дата публікації: 30 січня 2022

ISBN: 978-617-7678-88-4

Сторінок: 228

Розділів: 5

Оригінал

Дата публікації: 07 липня 2005

ISBN: 978-4-063-14423-9

Сторінок: 228

Суворий Вінланд – віддалений куточок Північної Америки, якого першими відкрили вікінги, мужні скандинавські воїни, звиклі до суворих умов. Вони мали б триматись разом, плечем до плеча. Тільки буває і не так. Брехун і вбивця, саме таким Аскеладд завжди залишатиметься для Торфінна. Колись переляканий хлопчик, а тепер грізний воїн понад все прагне помститись за вбивство батька. Тільки полководця Аскеладда не так просто дістати. Роки битв та постійного ризику загартували Торфінна. Кожна бійка відточувала його майстерність перед дуеллю із заклятим ворогом. Та чи тільки з Аскеладдом потрібно воювати хлопцю, чи й з власним скрижанілим серцем, яке тримається за минуле? Несподіваний викрутас долі змусить його поглянути на світ по-іншому.

Команда видання

Григорій ПеронДиректор проєкту

Ірина ОлешкоВідповідальний редактор

Михайло ГнатюкЛітературний редактор

Олексій ОрішечокВерстка

Олександр БєліковПереклад

Євген БердніковЛеттерінг

Персонажі на обкладинці

Торфінн

Список розділів

Пісня 1. Нормани
Пісня 2. Десь не тут
Пісня 3. За край моря
Пісня 4. Незнімні ланцюги
Пісня 5. Троль
Бонус. Легендарна воєначальниця вікінгів Ульфа

Том 2

Українська

Дата публікації: 16 липня 2022

ISBN: 978-617-7678-97-6

Сторінок: 232

Розділів: 11

Оригінал

Дата публікації: 17 листопада 2005

ISBN: 978-3-551-75843-9

Сторінок: 232

Ніщо не здатне притлумити Торфіннову жагу помсти. Торсова сім’я була щасливою: затишна хатина на узбережжі Ісландії, батько, який бачить, як ростуть його діти, далеко закинувши меча. Тільки «йомського троля», одного з найкращих воїнів знову викликають у похід, нагадуючи йому про те, що 15 років тому він безславно втік. Так, втік з дружиною, щоб бути тут щасливим. Корабель Флокі несе звістку: або Торс вирушає з ними до берегів Англії, або нехай готується до останньої битви, в якій точно не переможе. Чи є тут вибір? Чи може Торс ризикувати усім, а надто життям своїх рідних? Ось як починалася історія Торфінової жаги помсти до Аскеладда, яка й досі палає пекучим вогнем.

Команда видання

Григорій ПеронДиректор проєкту

Ірина ОлешкоВідповідальний редактор

Михайло ГнатюкЛітературний редактор

Олексій ОрішечокВерстка

Олександр БєліковПереклад

Євген БердніковЛеттерінг

Персонажі на обкладинці

Thors

Список розділів

Пісня 6. Посланець війни
Пісня 7. Меч
Пісня 8. Початок мандрівки
Пісня 9. Пастка
Пісня 10. Безсонна ніч
Пісня 11. Клітка
Пісня 12. Дужчий за чудовисько
Пісня 13. Запах
Пісня 14. Меч Торса
Пісня 15. Справжній воїн
Пісня 16. Смерть Торса

Том 3

Українська

Дата публікації: 02 вересня 2022

ISBN: 978-617-8109-06-6

Сторінок: 220

Розділів: 5

Оригінал

Дата публікації: 23 жовтня 2006

ISBN: 978-4-06-314433-8

Сторінок: 220

Аскеладд заслуговує смерті. Завжди заслуговував, навіть до того, як звів з життя Торфіннового батька. Тільки хлопець тоді зовсім не думав, що добрий знайомий може таке вчинити зі славетним воїном. Він все бачив — і одразу мовби постарів на кілька років, спалахнувши жагою помсти.

Та поки що надто малий. І помста має бути холодною, холоднокровною. Батькова смерть від рук Аскеллада дала йому мету на все життя, вона керує його кроками. Стати найманцем, невразливим воїном, жорстоким вбивцею і разом з тим підійти так близько, щоб напевне. Торфінн поруч, Торфінну під силу все.

Єдине, що йому не під силу, виборсатися з мертвої хватки минулого, яка може затягнути його на саме дно. Можливо, він вже там. Ще не все втрачене, і Торфінн може побачити цей світ іншим, а не тільки у полум’ї жаги до помсти.

Команда видання

Григорій ПеронДиректор проєкту

Ірина ОлешкоВідповідальна редакторка

Михайло ГнатюкЛітературний редактор

Олексій ОрішечокВерстка

Олександр БєліковПереклад

Євген БердніковЛеттерінг

Персонажі на обкладинці

Thorkell

Askeladd

Список розділів

Пісня 17. Англія, 1008 р. н. д.
Пісня 18. Англія, 1013 рік.
Пісня 19. Смертельний грець на лондонському мосту
Пісня 20. Рагнарок
Пісня 21. Вальгалла
Додаткова пісня. Ульфа за роботою

Том 4

Українська

Дата публікації: 21 листопада 2022

ISBN: 978-617-8109-17-2

Сторінок: 208

Розділів: 7

Оригінал

Дата публікації: 23 лютого 2007

ISBN: 978-4-06-314440-6

Сторінок: 208

ХІ століття, Англія. Кривава епоха в розпалі, в Європі панують вікінги, які поважають тільки силу. Данський король Свен з озброєною до зубів армією намагається взяти штурмом Лондон, який саме перебуває під охороною Торкелла Великого, а той любить знічев’я добрячу бійку. Місто неприступне, з наскоку не візьмеш. Залишається тільки тиснути, виснажувати, схиляти до капітуляції. Щоб не марнувати часу і продовжити завоювання, Свен доручає облогу синові Кануту, однак той з невеличкою армією не має шансів проти Торкелла.

Він ще ж зовсім дитя без бойового досвіду. Юнак опиняється в полоні. Визволити Канута згоджується підступний Аскеладд, відомий своєю жорстокістю та безпринципністю. Він діє не в інтересах хлопця, а зацікавлений насамперед в гешефті, та й від гучної перемоги не відмовився б.

Чи зможе він розбити Торкелла і доставити принца батькові? Як проявить себе у цій історії Торфінн?

Команда видання

Григорій ПеронДиректор проєкту

Ірина ОлешкоВідповідальна редакторка

Михайло ГнатюкЛітературний редактор

Олексій ОрішечокВерстка

Олександр БєліковПереклад

Євген БердніковЛеттерінг

Персонажі на обкладинці

Canute

Gunnar

Список розділів

Пісня 22. Син Троля
Пісня 23. Підмога
Пісня 24. Країна на тому боці
Пісня 25. Блеф
Пісня 26. Арторій
Пісня 27. Воїн та монах
Пісня 28. Нічний напад
Бонус. Пригоди дівчини-вікінга Ульфи

Том 5

Українська

Дата публікації: 09 квітня 2023

ISBN: 978-617-8109-39-4

Сторінок: 208

Розділів: 7

Оригінал

Дата публікації: 23 жовтня 2007

ISBN: 978-4-06-314473-4

Сторінок: 208

Підступний Аскеладд не знає спокою, хоч і мусить зупинити військо на зимову стоянку. Він не може сидіти склавши руки, йому потрібно діяти. Через сніги шляхи в Англії стали зовсім непрохідними, тож про просування навіть не йдеться. Кнутова армія зупиняється у віддаленому сільці. І, щоб ніхто не дізнався, де отаборилися вікінги, Аскеладд приймає рішення, яке вражає жорстокістю: винищити всіх місцевих жителів: чоловіків, жінок, дітей, щоб не лишилося жодного, хто б міг застерегти ворогів. Та навіть під час зимівлі Аскеладд не заспокоюється: він плекає мрію про те, як перетворити нерішучого принца Кнута на сміливого і безжального полководця… Але чи може така мрія взагалі здійснитися? І що в цей час відбувається з Торфінном, який поки не зміг досягти мети — священної помсти?

Команда видання

Григорій ПеронДиректор проєкту

Ірина ОлешкоВідповідальна редакторка

Михайло ГнатюкЛітературний редактор

Олексій ОрішечокВерстка

Олександр БєліковПереклад

Євген БердніковЛеттерінг

Персонажі на обкладинці

Торфінн

Список розділів

Пісня 29. Батько й син
Пісня 30. Хазяїн та слуга за столом
Пісня 31. Історія звірів
Пісня 32. Перебіжчики
Пісня 33. Зрада
Пісня 34. Авалон

Том 6

Українська

Дата публікації: 02 липня 2023

ISBN: 978-617-8109-56-1

Сторінок: 228

Розділів: 7

Оригінал

Дата публікації: 23 липня 2008

ISBN: 978-4-06-314510-6

Сторінок: 228

Аскеладд має готуватися до бою, бо Торкеллю таки вдалося його наздогнати після тривалої погоні Англією. Битва видається запеклою, командувача поранено. Торфінн бачить, як вбивця його батька стікає кров’ю, та не може допустити, щоб той загинув. Ні, не так, він ще не відповів за свої злочини. Торфінн дасть бій Торкеллу. Дуель, яка визначить долю військ, долю Аскеладда, долю Англії. Чи думав Торфінн, що від його майстерності залежатиме так багато… А тим часом принц Кнут, який важко переживає втрату Раґнара, приймає рішення, яке може змінити Європу.

Команда видання

Григорій ПеронДиректор проєкту

Ірина ОлешкоВідповідальна редакторка

Михайло ГнатюкЛітературний редактор

Олександр БєліковПереклад

Денис БорисюкВерстка

Євген БердніковЛеттерінг

Персонажі на обкладинці

Торфінн

Список розділів

Пісня 36. Двоє на полі битви
Пісня 37. Визначення любові
Пісня 38. Поза колискою
Пісня 39. Пробудження короля
Пісня 40. Історія Торса
Пісня 41. Спільна битва

Том 7

Українська

Дата публікації: 07 листопада 2023

ISBN: 978-617-8109-77-6

Сторінок: 228

Розділів: 7

Оригінал

Дата публікації: 23 лютого 2009

ISBN: 978-4-06-314544-1

Сторінок: 228

Нерішучий принц Кнуд дуже змінився. Коли він у супроводі підступного Аскеладда та запального Торфінна прибуває до Гейнборо, в ньому важко впізнати того юнака, який вирушав в цей похід. До нього приєднується і Торкеллове військо. Чи визнають його як майбутнього полководця? Ще складно сказати, адже попереду зустріч з батьком, якого не тішать ці зміни. Якою буде аудієнція старого короля Свена з його сином, в якого з’явилися амбіції правителя? Переломний етап в цій історії, де кожен герой досяг того моменту, коли потрібно обрати шлях і прийняти своє призначення, або ж відмовитися від нього. Кожен з цих шляхів важкий і рясно скроплений кров’ю.

Персонажі на обкладинці

Canute

Список розділів

Пісня 43. Принц живий
Пісня 44. Прокляття корони
Пісня 45. Останній друг
Пісня 46. Двоє самотніх вовків
Пісня 47. Героя немає
Пісня 48. Воззʼєднання

Том 8

Українська

Дата публікації: 06 червня 2024

ISBN: 978-617-8396-32-9

Сторінок: 216

Розділів: 7

Оригінал

Дата публікації: 23 вересня 2009

ISBN: 978-4-06-314581-6

Сторінок: 216

Кнут прибув до Йорка на запрошення батька, короля Свена, щоб відсвяткувати його звитяжні завоювання. Однак спадкоємець привіз не лише привітання, а й спробу державного перевороту. Підступний Аскеладд добряче попрацював, аби втовкмачити молодому принцу, що він повинен боротися за владу вже зараз і не чекати, поки постаріє та відступить добровільно. Проте чи спрацює його план?.. Досвідчений Свен добряче знає про честолюбність сина, тож ставить Аскеладда перед вибором: Вельс або Кнут. Якщо король не отримає можливість продемонструвати свою владу навіть ціною життя власного сина, рідні для Аскеладда землі будуть сплюндровані. Перебуваючи в безвиході, хитрий полководець приймає рішення, що не лише змінить життя Торфінна, а й долю всієї Європи.

Персонажі на обкладинці

Askeladd

Список розділів

Пісня 50. Змова
Пісня 51. Прорахунок
Пісня 52. Воскресіння героя
Пісня 53. Гнів короля Британії
Пісня 54. Кінець прологу
Пісня 55. Раб

Том 9

Українська

Дата публікації: 06 грудня 2024

ISBN: 978-617-8396-90-9

Сторінок: 208

Розділів: 8

Оригінал

Дата публікації: 23 червня 2010

ISBN: 978-4-06-310672-5

Сторінок: 208

Пригоди Торфінна тривають. Помста, якої він прагнув, звершилася, хоч і не від його руки. Коли Кнуд убив Аскеладда, а себе проголосив королем, Торфінн немовби втратив сенс життя, мету, до якої весь цей час ішов. Новий король не хоче бачити поруч бунтівливого найманця, тож продає Торфінна в рабство. Тепер хлопець день при дні животіє на фермі Кетіля в Данії… Здається, ця важка праця не матиме кінця. Та, зрештою, Торфіннові байдуже. Тепер він просто тінь себе колишнього. Та коли на ферму прибуває новий раб, Ейнар, Торфінн знаходить у ньому друга, а ще відчуває, що знову має жагу до життя…

Персонажі на обкладинці

Einar

Торфінн

Список розділів

Пісня 57. Молодий хазяїн
Пісня 58. Люди, яких можна вбити
Пісня 59. Змій
Пісня 60. Перший друг
Пісня 61. Кривавий шлях
Пісня 62. Метод Кнуда
Пісня 63. Дайте коня! (ч. 1)

Том 10

Українська

Дата публікації: 02 липня 2025

ISBN: 978-617-8516-57-4

Сторінок: 224

Розділів: 7

Оригінал

Дата публікації: 02 квітня 2011

ISBN: 978-4-06-310736-4

Сторінок: 224

Рабство розпочинає новий етап у житті Торфінна, і цей етап поступово перетворюється на шлях до духовного звільнення. Разом з Ейнаром він учиться орати землю, довіряти людям, працювати заради майбутнього… Та коли їхню працю знищують, а неприязнь із боку інших робітників наростає, Торфінн стикається з найбільшим ворогом — самим собою. Його давні інстинкти й тінь Аскеладда знову оживають у снах і видіннях. Чи вистачить юнакові сил дотриматися клятви й не піднімати зброї? На тлі складних стосунків між господарем Кетілом, жорстоким сином Торґілом і колоритним Сверкером у цьому томі переплітаються філософія миру й фермерські будні, даруючи глибоке, емоційно насичене продовження саги. Це історія не про битви, а про відродження людини з уламків.

Персонажі на обкладинці

Торфінн

Список розділів

Пісня 65. У домі старого господаря
Пісня 66. Сходи
Пісня 67. Кетіл Залізний Кулак
Пісня 68. Спустілий чоловік
Пісня 69. Збиткування
Пісня 70. Сутність сну

Том 11

Українська

Дата публікації: 23 жовтня 2025

ISBN: 978-617-8636-05-0

Сторінок: 192

Розділів: 7

Оригінал

Дата публікації: 23 січня 2012

ISBN: 978-4-06-387801-1

Сторінок: 192

Торфінн і Ейнар нарешті отримали надію на волю. Проте радість триває недовго. На сусідній фермі раб, доведений до відчаю, жорстоко вбиває хазяїна і його родину. А полум’я насильства охоплює всю Данію. Стара ферма, хворий господар, тривожні звістки з Єллінга… Над усіма нависають тривожні сутінки. Історія стає ще гострішою, адже кожен змушений вирішувати, ким стати — воїном, жертвою чи… людиною!

Команда видання

Григорій ПеронДиректор проєкту

Ірина ОлешкоВідповідальна редакторка

Михайло ГнатюкЛітературний редактор

Олександр БєліковПереклад

Софія ТарасоваВерстка

Євген БердніковЛетерінг

Персонажі на обкладинці

Canute

Список розділів

Пісня 72. Проклята голова
Пісня 73. Якби тая воля
Пісня 74. Раб-утікач
Пісня 75. Король і меч
Пісня 76. Зоряний час Омара
Пісня 77. Образа

Том 12

Українська

Дата публікації: 07 січня 2026

ISBN: 978-617-8636-29-6

Сторінок: 200

Розділів: 8

Оригінал

Дата публікації: 22 листопада 2012

ISBN: 978-4-06-387850-9

Сторінок: ?

Торфінн дав слово більше не брати в руки меч. Однак минуле не відпускає… Колишній воїн, віднедавна він раб на фермі Кетіла. Важка праця й життя без насильства поступово змінюють його. Проте через появу раба-втікача, якого переслідує Змій, перед Торфінном постала дилема: чи можлива честь без бою, якщо під загрозою життя близьких?

Команда видання

Григорій ПеронДиректор проєкту

Ірина ОлешкоВідповідальна редакторка

Михайло ГнатюкЛітературний редактор

Олександр БєліковПереклад

Софія ТарасоваВерстка

Євген БердніковЛетерінг

Персонажі на обкладинці

Gardar

Arnheid

Список розділів

Пісня 79. Провісник темних хмар
Пісня 80. Вторгнення Ґарзара
Пісня 81. Буря
Пісня 82. Пута
Пісня 83. Спокута
Пісня 84. Примарна мрія
Пісня 85. Сутичка