Назад до книги

Благословення Небесного Урядника

Видані томи

Танкобон

Том 1
Українська

Дата публікації: 07 лютого 2025

ISBN: 978-617-548-344-2

Сторінок: 352

Розділів: 13

Оригінал

Дата публікації: 15 липня 2022

ISBN: 978-4866575315

Сторінок: ?

Сє Лянь, спадкоємний принц процвітаючого королівства Сяньле, відомий своєю красою та силою, здобуває божественний статус завдяки рокам наполегливої праці та добрих справ. Але шлях до слави сповнений випробувань, і його зірковий шлях обривається — він падає з небес у світ смертних. Через вісімсот років Сє Лянь втретє стає небесним урядником, наражаючи себе на гнів інших небожителів.

Щоб відновити свою репутацію, його відправляють полювати на привидів і духів, що загрожують світу смертних. У цій небезпечній подорожі він зустрічає загадкового Саньлана — молодого чоловіка, який одразу зачаровує його своєю надзвичайною харизмою. Що приховує усмішка Саньлана, і чи може він бути кимось іще, ніж просто компаньйоном у подорожах? Розкрийте таємниці богів, заглиблюючись у це захопливе китайське фентезі про обов’язок, силу духу та кохання, укорінені у філософії та традиціях Древнього Китаю. Ця історія стане справжньою насолодою та не залишить байдужими всіх, хто цінує магічні світи, де на кожному кроці чекає нове загадкове випробування.

Команда видання

Дар'я МуштальоваПерекладачка
Юлія ДжичкоЛітературний редактор
Надія ЗавальнюкКоректорка
Олена БідненкоДизайн макета, верстки та адаптація обкладинки
Дар'я ЄфимчукМенеджерка із прав

Список розділів

  • Пролог. Прекрасна мить на вулиці Військової Могутності та момент зіткнення із привидом на мосту Їнянь
  • Розділ 1. Третє вознесіння сміттєвого божества
  • Розділ 2. Нічні теревені трьох жартівників у храмі Володаря чоловічої сили
  • Розділ 3. Привид бере за дружину принца в паланкіні
  • Розділ 4. Схований на горі стародавній храм і ліс підвішених трупів
  • Розділ 5. Привид у червоному та спалені храми військових та цивільних богів
  • Розділ 6. Вбрання червоніше за клен, шкіра біла, як сніг
  • Розділ 7. Підступні розмови про перевал Баньюе у храмі Пуці
  • Розділ 8. «Скорочення тисячі лі». Марні блукання в піщаних бурях
  • Розділ 9. Під захистом дзвіночків та червоної парасольки серце відчуває трепет
  • Розділ 10. Повелителька вітру в білому та піщані бурі нізвідки
  • Розділ 11. Нічні розмови у храмі Пуці про зустрічі й розлуки
Том 2
Українська

Дата публікації: 09 травня 2025

ISBN: 978-617-548-365-7

Сторінок: 400

Розділів: 16

Оригінал

Дата публікації: 15 липня 2022

ISBN: 978-4866575322

Сторінок: 400

Другий том епічного фентезійного роману Мосян Тонсьов продовжує історію наслідного принца Сє Ляня, який, виконуючи небезпечну місію, стикається з Володарем привидів Хва Ченом — загадковим і харизматичним супутником, чиї наміри залишаються таємничими та непередбачуваними. Міфічний світ, сповнений інтриг та загадок, змушує героїв долати страхи, відкривати нові істини та випробовувати межі довіри.

Подорож до Міста Привидів, де переплітаються жахи й принади світу мертвих, стає випробуванням їхньої відданості та відкриває темні таємниці минулого обох героїв. Ця історія про дружбу, жертовність і прийняття себе майстерно поєднує драму, гумор та романтику, створюючи незабутнє враження для шанувальників пригод і глибоких емоцій.

Команда видання

Дар'я МуштальоваПерекладачка
Юлія ДжичкоЛітературний редактор
Надія ЗавальнюкКоректорка
Дар'я ЄфимчукМенеджерка із прав
Дар'я АуловаВипускова редакторка
Ольга БідненкоДизайн макета, верстки та адаптація обкладинки

Список розділів

  • Розділ 12. У палаці Військової Могутності наслідний принц стрічає наслідного принца
  • Розділ 13. У Місті Привидів наслідний принц зустрічає Володаря привидів
  • Розділ 14. Милуючись квіткою крізь червоні хмари, серце сповнюється переживаннями
  • Розділ 15. Одна ставка на життя та смерть, п'ять питань про почуття
  • Розділ 16. У Палаці Блаженств Володар дбає про блаженства
  • Розділ 17. Нічна розвідка в Палаці Блаженств та змагання зі злими силами
  • Розділ 18. Блаженства обертаються у попіл, Фансінь повертаються
  • Розділ 19. Бійка розлюченого Наньяна з морочливим Сюаньдженем
  • Розділ 20. Викрадення з Небесного палацу та коротке привітання, щоб налякати богів
  • Розділ 21. Витончені кубики для порятунку лише однієї людини
  • Розділ 22. Безіменний шлях, склянка води та питання двох людей
  • Розділ 23. Меч Фансінь заливає позолочений банкет кров'ю
  • Розділ 24. Сутужна ситуація: що ж є правдою, а що — брехнею
  • Розділ 25. У лігві людожера Володар привидів знаходить небесних урядників
  • Розділ 26. Прекрасна мить на вулиці Військової Могутності
  • Розділ 27. Коли людина возноситься — залишається людиною, коли занепадає — теж залишається людиною
Том 3
Українська

Дата публікації: 08 серпня 2025

ISBN: 978-617-548-453-1

Сторінок: 336

Розділів: 24

Оригінал

Дата публікації: 15 червня 2023

ISBN: 978-4866576626

Сторінок: 336

Третій том епічного фентезі Мосян Тонсьов розкриває передісторію Сє Ляня — бога, який, попри небесні заборони, не може стояти осторонь людських страждань.

Коли його рідна держава опиняється на межі знищення через посуху та громадянську війну, Сє Лянь спускається у Царство Смертних, аби врятувати свій народ, навіть якщо за це доведеться кинути виклик урядникам Небесного Царства. Та замість вдячності він стикається із байдужістю, страхом і зрадою. У цій важкій боротьбі його підтримує лише одна людина — таємничий юнак із забинтованим обличчям, чия вірність сягає за межі здорового глузду.

Минуле, яке здавалось давно забутим, відкривається у новому світлі, оголюючи витоки зв’язку, здатного пережити навіть найбільше випробування. Цей том відкриває нові грані персонажів, переплітаючи драму, біль утрат і силу незламної відданості. Ідеально для читачів, які шукають не лише захопливі пригоди, а й глибокі емоції, моральні дилеми та ніжну, зворушливу історію, народжену в попелі руйнування.

Команда видання

Дар'я МуштальоваПерекладачка
Юлія ДжичкоЛітературний редактор
Надія ЗавальнюкКоректорка
Олена БідненкоДизайн макета, верстки та адаптація обкладинки
Дар'я ЄфимчукМенеджерка із прав
Дар'я АуловаВипускова редакторка

Список розділів

  • Розділ 28. Виловлювання монет і зустріч простака з наслідним принцом
  • Розділ 29. Повалена золота статуя. Простак ховає свого сина
  • Розділ 30-31. Зустріти тебе — як знайти квітку під дощем
  • Розділ 32-33. Із закриттям міської брами Йон'ань втрачає шанс на виживання
  • Розділ 34. Хаос у Сяньле — Наслідний Принц повертається у Царство Смертних
  • Розділ 35-36. На горі Юдзюнь Наслідний Принц втрапляє в лігво привидів
  • Розділ 37. Страждання в «царстві ніжності» та жага захистити дорогоцінне тіло
  • Розділ 38. Із землі Негустого Лісу постає недуг людських образів
  • Розділ 39. Велична золота статуя рятує від небесних руїн
  • Розділ 40. Ніколи тебе не забуду
  • Розділ 41. Свято середини осені та «Змагання ліхтарів» у місячну ніч
  • Розділ 42. Храм Тисяч ліхтарів освітлює нескінченну ніч
  • Розділ 43. Недобрі замисли в череві створюють нові небачені проблеми
  • Розділ 44. Думки у безладі, але не кажіть, що чуйне серце теж
  • Розділ 45. У ніч закоханий запашні червоні рукави допомагають писати рядки
  • Розділ 46. Проходячи крізь двері, у дивний спосіб викрадають плід
  • Розділ 47. У безладному допиті крізь сміх та сльози ніхто не зізнається
  • Розділ 48. Змагання між Емін та Жвоє за похвалу
  • Розділ 49. Суп талановитого наслідного принца для частування непроханих гостей
  • Розділ 50. Святець бриднів, що голосить на весільних гостей
  • Розділ 51. Три боги, один привид та невловимий Істинний Святець(Частина перша)
Том 4
Українська

Дата публікації: 20 листопада 2025

ISBN: 978-617-548-501-9

Сторінок: 368

Розділів: 21

Оригінал

Дата публікації: 20 вересня 2022

ISBN: 978-1638583523

Сторінок: 432

У четвертій книзі епічного фентезі продовжуються пригоди Сє Ляня — вигнаного принца, який двічі підносився на Небеса й двічі зазнавав падіння. Його супутники — досі загадковий володар привидів Хва Чен, могутній і водночас невимушений Повелитель вітру Ши Цінсюань та стриманий Повелитель землі Мін Ї — знову стикаються з темними силами, що кидають виклик як смертним, так і небесним урядникам. Серед містичних храмів, примарних свят та проклятих містечок вони розплутують змови Істинного Святця бриднів — примари, здатної вводити в оману навіть богів. На тлі кривавих народних гулянь, де життя і смерть змішалися в моторошному ритуалі, герої змушені випробувати не лише свої сили, а й довіру одне до одного. Ця частина історії поглиблює філософські мотиви серії — боротьбу між щирістю й удаванням, між покаранням і милосердям, між минулим, що не відпускає, і надією на відпущення гріхів. В цій частині серії гумор, напруження та ніжність химерно поєднуються з містикою й різноманіттям людських почуттів, створюючи світ, де навіть боги не можуть вберегтись від сумнівів і страждань.

Команда видання

Дар'я МуштальоваПерекладачка
Юлія ДжичкоЛітературний редактор
Надія ЗавальнюкКоректорка
Олена БідненкоДизайн макета, верстки та адаптація обкладинки
Дар'я ЄфимчукМенеджерка із прав
Дар'я АуловаВипускова редакторка

Список розділів

  • Розділ 52. Три боги, один привид та невловимий Істинний Святець (Частина друга)
  • Розділ 53. Компанія дізнається про криваві гуляння
  • Розділ 54. Нічні розмови у храмі Вітру й води, щоб відрізнити правду від брехні
  • Розділ 55. Душа Наслідного Принца б'ється з Істинним Святцем
  • Розділ 56. Двері вигаданої в'язниці відчиняються, вітаючи привида
  • Розділ 57. Жарти, що бентежать і мене, і мого любого
  • Розділ 58. У підземному проході над мандрівниками нависає меч
  • Розділ 59. Нахабна підміна напередодні Холодних рос
  • Розділ 60. Краще привид зжере привида, ніж урядник вознесе інше божество
  • Розділ 61. Через Небесне випробування у Східному морі здіймаються хвилі
  • Розділ 62. У примарних водах потопають кораблі
  • Розділ 63. Човен-труна з мерцем виходить у примарне море
  • Розділ 64. Чорні одежі та білі кістки в маєтку Потойбічних вод
  • Розділ 65. Розплутуючи мертвий вузол, Повелитель води б'ється з Чорним Привидом
  • Розділ 66. Написи про тугу в розлуці, безлад у серцях і чорнильні ляпки
  • Розділ 67. Гора Тонлу відкривається,
  • Розділ 68. Із крові засліпленого коханням постає Свята парча
  • Розділ 69. Подвійність кольорів і відкриті навстіж двері майстерні фарб
  • Розділ 70. Дев'яносто дев'ята примарна одежа, схована в небезпеці
  • Розділ 71. Дражніння викритого Володаря привидів
  • Розділ 72. Мій храм Пуці падає ниць (Частина перша)
Том 5
Українська

Дата публікації: ?

ISBN: 978-617-548-522-4

Сторінок: 352

Оригінал

Дата публікації: 20 грудня 2022

ISBN: 978-1638585503

Сторінок: 416

П’ята книга епічної саги Мосян Тонсьов занурює Небесну Столицю у вир нечуваних потрясінь.

Зрада Лінвень, яка викрала Святу парчу й паралізувала духовний зв’язок урядників, — лише початок. Світ здригається від жахливої події: гора Тонлу знову відкривається, скликаючи тисячі привидів до «мідної печі». У кривавій бійні має народитися нове Лихо, і щоб запобігти цьому, Сє Лянь вирушає в небезпечну подорож до самого серця проклятих земель. Його шлях сповнений несподіванок: вірний супутник Хва Чен під впливом магії гори втрачає справжню подобу, перетворю­ючись на дитину. Разом вони мають подолати руїни забутого королівства Вуйон, де прадавні фрески розкривають трагічну долю іншого Наслідного принца — долю, що дзеркально відображає життя самого Сє Ляня. Поки Небесний Імператор Дзюньву пропонує герою владу, якої той ніколи не прагнув, Сє Ляню доводиться розплутувати вузли чужих життів — від загадки створення Святої парчі до прихованого минулого Їнь Ю.

Це історія про складний вибір, силу самопожертви та пошук істини серед попелу стародавніх цивілізацій, де кожен крок до вершини гори Тонлу наближає героїв до розгадки головної таємниці.

Команда видання

Дар'я МуштальоваПереклад
Юлія ДжичкоЛітературний редактор
Надія ЗавальнюкКоректорка
Олена БідненкоДизайн макета, верстки та адаптація обкладинки
Дар'я ЄфимчукМенеджерка із прав
Дар'я АуловаВипускова редакторка

Список розділів

  • Розділ 73. Мій храм Пуці падає ниць (Частина друга)
  • Розділ 74. Хіба хтось, крім мене, може обрати шлях, яким мені йти?
  • Розділ 75. На відкриття гори Тонпу віддати шану являються тисячі привидів
  • Розділи 76-78. Четверо божеств, що сховані на чорних стінах
  • Розділ 79. Продавчиня взуття, якій варто було б дотримуватися етикету
  • Розділ 80. У парчевому сні метелика наслідний принц грається з квіткою
  • Розділ 81. Гордовита Лінвень з усмішкою прощається з вежею Поступливих хвиль
  • Розділ 82. Довгому шляху подорожі стає на заваді вузька доріжка
  • Розділ 83. Поховані разом не мають спокою в землі
  • Розділи 84-85. Хіба погодиться прекрасний нефрит бути кинутим, як звичайна цегла?
  • Розділ 86. Святий, народжений під зловісною зіркою
  • Розділ 87. Ревнощі Володаря привидів і три питання, де ховається зв'язок
  • Розділи 88-89. Образа примари та спалені в ревнощах почуття
  • Розділ 90. Перед брамою палацу остання принцеса перерізає собі горло
  • Розділ 91. Стрімко до "мідної печі" на чорному бику