MangaList Logo MangaList
Назад до книги

Дівчинка з того боку

Видані томи

Танкобон

Том 1
Том 1
Українська

Дата публікації: 24 липня 2023

ISBN: 978-617-7885-68-8

Сторінок: 178

Розділів: 5

Оригінал

Дата публікації: 10 березня 2016

ISBN: 978-4-8000-0545-8

Сторінок: 178

Давним-давно, у віддалених землях були собі дві країни: Ззовні – край, де живуть химерні істоти, дотик яких проклинає, та Всередині, – місцина, де мешкають люди. Саме в цьому розділеному навпіл світі з однієї раптової зустрічі непомітно починається маленька історія про тих двох, шляхи котрих не мали би перетнутися. Ця оповідь – про дві душі, що затрималися у глибоких сутінках на межі дня і ночі.

Команда видання

Наталія КовальРедагування
Лариса МельникКоректура
Ігор ДунецьДизайн і верстка
Антон ГаюрВідповідальний за друк
Олег РедчукПереклад

Персонажі на обкладинці

Список розділів

  • Розділ 1
  • Розділ 2
  • Розділ 3
  • Розділ 4
  • Розділ 5
Том 2
Том 2
Українська

Дата публікації: 01 січня 2023

ISBN: 978-617-7885-74-9

Сторінок: 178

Розділів: 5

Оригінал

Дата публікації: 10 вересня 2016

ISBN: 978-4-8000-0612-7

Сторінок: 178

Той, кого в жодному разі не можна було торкатися… Чорна, холодна рука, що доторкнулася щоки Шіви, не належала Майстрові. Тендітна дівчинка збентежена тим, що безсила протистояти прокляттю і долі вигнанки, а Майстер сповнений невимовного жаху.Що ж означає слово «матір», тихо вимовлене мешканцем Ззовні?.. Ця оповідь – про дві душі, що затрималися у глибоких сутінках на межі дня і ночі.

Команда видання

Олександра БорзоваПереклад
Наталія КовальРедагування
Лариса МельникКоректура
Ігор ДунецьДизайн і верстка
Антон ГаюрВідповідальний за друк

Персонажі на обкладинці

Список розділів

  • Розділ 6
  • Розділ 7
  • Розділ 8
  • Розділ 9
  • Розділ 10
Том 3
Том 3
Українська

Дата публікації: 01 січня 2024

ISBN: 978-617-7885-79-4

Сторінок: 178

Розділів: 5

Оригінал

Дата публікації: 10 квітня 2017

ISBN: 978-4-8000-0671-4

Сторінок: 178

Хоча Шіва й була в захваті від зустрічі з тітонькою, яку вже не сподівалася зустріти, на них обох чекав складний шлях. Серед іржання коней і тихих, байдужих голосів, що розпливаються кам’яною бруківкою, складно розчути, яка доля очікує на дівчинку після її повернення.

Команда видання

Олександра БорзоваПереклад
Наталія КовальРедагування
Лариса МельникКоректура
Ігор ДунецьДизайн і верстка
Антон ГаюрВідповідальний за друк

Персонажі на обкладинці

Список розділів

  • Розділ 11
  • Розділ 12
  • Розділ 13
  • Розділ 14
  • Розділ 15
Том 4
Том 4
Українська

Дата публікації: 01 січня 2024

ISBN: 978-617-7885-81-7

Сторінок: 178

Розділів: 5

Оригінал

Дата публікації: 10 жовтня 2017

ISBN: 978-4-8000-0720-9

Сторінок: 178

Шіва приголомшена наслідками, спричиненими її власною брехнею. Майстер пускає до свого дому Шівину тітоньку, яка перетворилася на чудовисько і якій нікуди піти. Раптом він чує від неї те, у що важко повірити… Тепер Майстер мучиться через тягар долі, покладений на маленьку дівчинку. Водночас переживає кардинальні зміни й тітонька,Шіва приголомшена наслідками, спричиненими її власною брехнею. Майстер пускає до свого дому Шівину тітоньку, яка перетворилася на чудовисько і якій нікуди піти. Раптом він чує від неї те, у що важко повірити… Тепер Майстер мучиться через тягар долі, покладений на маленьку дівчинку. Водночас переживає кардинальні зміни й тітонька, яка стала вигнанкою. Огорнута тишею казка про життя людські та інакші продовжиться в наступному томі. яка стала вигнанкою. Огорнута тишею казка про життя людські та інакші продовжиться в наступному томі.

Команда видання

Олександра БорзоваПереклад
Наталія КовальРедагування
Лариса МельникКоректура
Ігор ДунецьДизайн і верстка
Антон ГаюрВідповідальний за друк

Персонажі на обкладинці

Список розділів

  • Розділ 16
  • Розділ 17
  • Розділ 18
  • Розділ 19
  • Розділ 20
Том 5
Том 5
Українська

Дата публікації: 01 січня 2025

ISBN: 978-617-7885-94-7

Сторінок: 178

Розділів: 5

Оригінал

Дата публікації: 10 листопада 2017

ISBN: 978-4-8000-0757-5

Сторінок: 180

Тітонька пам’ятає багато такого, про що Шіва навіть не підозрює. На Майстра, який не наважується розповісти дівчинці правду, знову нападають солдати Всередині… Що ж ховається в тій, яка залишається незмінною навіть після доторку мешканця Ззовні? І що означає те одкровення? Втеча Майстра й Шіви стає поштовхом до нового розвитку подій. Огорнута тишею казка про життя людські та інакші продовжиться в наступному томі.

Команда видання

Олександра БорзоваПереклад
Наталія КовальРедагування
Лариса МельникКоректура
Ігор ДунецьДизайн і верстка
Антон ГаюрВідповідальний за друк

Персонажі на обкладинці

Список розділів

  • Розділ 21
  • Розділ 22
  • Розділ 23
  • Розділ 24
  • Розділ 25
Том 6
Том 6
Українська

Дата публікації: 01 грудня 2025

ISBN: 978-617-8485-56-6

Сторінок: 178

Розділів: 5

Оригінал

Дата публікації: 10 жовтня 2018

ISBN: 978-480-0008-01-5

Сторінок: 180

Побоюючись переслідування солдатів, Майстер із Шівою змушені були полишити свій дім і вирушити на пошуки нового притулку. Проте доля не дозволила їм переховуватися в ньому надто довго. У шостому томі поступово розкриваються таємниці проклятих солдатів, підступу жителів Всередині й навіть минулого Майстра. Огорнута тишею казка про життя людські та інакшіпродовжиться в наступному томі.

Команда видання

Олександра БорзоваПереклад
Наталія КовальРедагування
Лариса МельникКоректура
Ігор ДунецьДизайн і верстка
Антон ГаюрВідповідальний за друк

Персонажі на обкладинці

Список розділів

  • Розділ 26
  • Розділ 27
  • Розділ 28
  • Розділ 29
  • Розділ 30
Том 7
Том 7
Українська

Дата публікації: 01 березня 2026

ISBN: 978-617-8485-20-7

Сторінок: 178

Розділів: 5

Оригінал

Дата публікації: 09 березня 2019

ISBN: 978-480-0008-36-7

Сторінок: 180

У сьомому томі, де стає відомим минуле Майстра, солдати продовжують переслідувати його та Шіву, вбачаючи в ній свій єдиний порятунок. Поки Майстер бореться зі своїми минулими жалями, а життя Шіви знаходиться під загрозою … чи встигнуть ці двоє відшукати безпечне для себе місце? Огорнута тишею казка про життя людські та інакші продовжиться в наступному томі.

Команда видання

Олександра БорзоваПереклад
Наталія КовальРедагування
Лариса МельникКоректура
Ігор ДунецьДизайн і верстка
Антон ГаюрВідповідальний за друк

Персонажі на обкладинці

Список розділів

  • Розділ 31
  • Розділ 32
  • Розділ 33
  • Розділ 34
Том 8
Том 8
Українська

Дата публікації: ?

ISBN: 978-617-8485-23-8

Сторінок: 178

Заради життя Шіви Майстер мав принести жертву, але причиною, через яку він цього не зробив, стала його людяність. Розуміючи, що не може завдати шкоди іншому, він вирішує пожертвувати собою. Але що залишиться від Майстра, якщо він віддасть свою Душу?

Огорнута тишею казка про життя людські та інакші продовжиться в наступному томі.

Команда видання

Олександра БорзоваПереклад
Ігор ДунецьВерстка

Персонажі на обкладинці

Том 9
Том 9
Українська

Дата публікації: ?

ISBN: 978-617-8485-50-4

Сторінок: 186

Майстер стає блукаючим мешканцем Ззовні, а Шіва у відчаї, бо він починає її забувати. Невже вони більше не розмовлятимуть як раніше? Тим часом у Всередині несподівано розкриваються таємниці божеств, причетних до створення світу. Мешканці Всередині та Шіва постають перед вибором, і їхні рішення можуть призвести до неочікуваної розв’язки.

Огорнута тишею казка про життя людські та інакші продовжиться в наступному томі.

Команда видання

Олександра БорзоваПереклад
Ігор ДунецьВерстка

Персонажі на обкладинці