MangaList Logo MangaList
Назад до книги

Дівчинка з того боку

Видані томи

Танкобон

Том 1
Том 1
Українська

Дата публікації: 24 липня 2023

ISBN: 978-617-7885-68-8

Сторінок: 178

Розділів: 5

Оригінал

Дата публікації: 10 березня 2016

ISBN: 978-4-8000-0545-8

Сторінок: 178

Давним-давно, у віддалених землях були собі дві країни: Ззовні – край, де живуть химерні істоти, дотик яких проклинає, та Всередині, – місцина, де мешкають люди. Саме в цьому розділеному навпіл світі з однієї раптової зустрічі непомітно починається маленька історія про тих двох, шляхи котрих не мали би перетнутися. Ця оповідь – про дві душі, що затрималися у глибоких сутінках на межі дня і ночі.

Команда видання

Наталія КовальРедагування
Лариса МельникКоректура
Ігор ДунецьДизайн і верстка
Антон ГаюрВідповідальний за друк
Олег РедчукПереклад

Персонажі на обкладинці

Список розділів

  • Розділ 1
  • Розділ 2
  • Розділ 3
  • Розділ 4
  • Розділ 5
Том 2
Том 2
Українська

Дата публікації: 01 січня 2023

ISBN: 978-617-7885-74-9

Сторінок: 178

Розділів: 5

Оригінал

Дата публікації: 10 вересня 2016

ISBN: 978-4-8000-0612-7

Сторінок: 178

Той, кого в жодному разі не можна було торкатися… Чорна, холодна рука, що доторкнулася щоки Шіви, не належала Майстрові. Тендітна дівчинка збентежена тим, що безсила протистояти прокляттю і долі вигнанки, а Майстер сповнений невимовного жаху.Що ж означає слово «матір», тихо вимовлене мешканцем Ззовні?.. Ця оповідь – про дві душі, що затрималися у глибоких сутінках на межі дня і ночі.

Команда видання

Олександра БорзоваПереклад
Наталія КовальРедагування
Лариса МельникКоректура
Ігор ДунецьДизайн і верстка
Антон ГаюрВідповідальний за друк

Персонажі на обкладинці

Список розділів

  • Розділ 6
  • Розділ 7
  • Розділ 8
  • Розділ 9
  • Розділ 10
Том 3
Том 3
Українська

Дата публікації: 01 січня 2024

ISBN: 978-617-7885-79-4

Сторінок: 178

Розділів: 5

Оригінал

Дата публікації: 10 квітня 2017

ISBN: 978-4-8000-0671-4

Сторінок: 178

Хоча Шіва й була в захваті від зустрічі з тітонькою, яку вже не сподівалася зустріти, на них обох чекав складний шлях. Серед іржання коней і тихих, байдужих голосів, що розпливаються кам’яною бруківкою, складно розчути, яка доля очікує на дівчинку після її повернення.

Команда видання

Олександра БорзоваПереклад
Наталія КовальРедагування
Лариса МельникКоректура
Ігор ДунецьДизайн і верстка
Антон ГаюрВідповідальний за друк

Персонажі на обкладинці

Список розділів

  • Розділ 11
  • Розділ 12
  • Розділ 13
  • Розділ 14
  • Розділ 15
Том 4
Том 4
Українська

Дата публікації: 01 січня 2024

ISBN: 978-617-7885-81-7

Сторінок: 178

Розділів: 5

Оригінал

Дата публікації: 10 жовтня 2017

ISBN: 978-4-8000-0720-9

Сторінок: 178

Шіва приголомшена наслідками, спричиненими її власною брехнею. Майстер пускає до свого дому Шівину тітоньку, яка перетворилася на чудовисько і якій нікуди піти. Раптом він чує від неї те, у що важко повірити… Тепер Майстер мучиться через тягар долі, покладений на маленьку дівчинку. Водночас переживає кардинальні зміни й тітонька,Шіва приголомшена наслідками, спричиненими її власною брехнею. Майстер пускає до свого дому Шівину тітоньку, яка перетворилася на чудовисько і якій нікуди піти. Раптом він чує від неї те, у що важко повірити… Тепер Майстер мучиться через тягар долі, покладений на маленьку дівчинку. Водночас переживає кардинальні зміни й тітонька, яка стала вигнанкою. Огорнута тишею казка про життя людські та інакші продовжиться в наступному томі. яка стала вигнанкою. Огорнута тишею казка про життя людські та інакші продовжиться в наступному томі.

Команда видання

Олександра БорзоваПереклад
Наталія КовальРедагування
Лариса МельникКоректура
Ігор ДунецьДизайн і верстка
Антон ГаюрВідповідальний за друк

Персонажі на обкладинці

Список розділів

  • Розділ 16
  • Розділ 17
  • Розділ 18
  • Розділ 19
  • Розділ 20
Том 5
Том 5
Українська

Дата публікації: 01 січня 2025

ISBN: 978-617-7885-94-7

Сторінок: 178

Розділів: 5

Оригінал

Дата публікації: 10 листопада 2017

ISBN: 978-4-8000-0757-5

Сторінок: 180

Тітонька пам’ятає багато такого, про що Шіва навіть не підозрює. На Майстра, який не наважується розповісти дівчинці правду, знову нападають солдати Всередині… Що ж ховається в тій, яка залишається незмінною навіть після доторку мешканця Ззовні? І що означає те одкровення? Втеча Майстра й Шіви стає поштовхом до нового розвитку подій. Огорнута тишею казка про життя людські та інакші продовжиться в наступному томі.

Команда видання

Олександра БорзоваПереклад
Наталія КовальРедагування
Лариса МельникКоректура
Ігор ДунецьДизайн і верстка
Антон ГаюрВідповідальний за друк

Персонажі на обкладинці

Список розділів

  • Розділ 21
  • Розділ 22
  • Розділ 23
  • Розділ 24
  • Розділ 25
Том 6
Том 6
Українська

Дата публікації: 01 грудня 2025

ISBN: 978-617-8485-56-6

Сторінок: 178

Розділів: 5

Оригінал

Дата публікації: 10 жовтня 2018

ISBN: 978-480-0008-01-5

Сторінок: 180

Побоюючись переслідування солдатів, Майстер із Шівою змушені були полишити свій дім і вирушити на пошуки нового притулку. Проте доля не дозволила їм переховуватися в ньому надто довго. У шостому томі поступово розкриваються таємниці проклятих солдатів, підступу жителів Всередині й навіть минулого Майстра. Огорнута тишею казка про життя людські та інакшіпродовжиться в наступному томі.

Команда видання

Олександра БорзоваПереклад
Наталія КовальРедагування
Лариса МельникКоректура
Ігор ДунецьДизайн і верстка
Антон ГаюрВідповідальний за друк

Персонажі на обкладинці

Список розділів

  • Розділ 26
  • Розділ 27
  • Розділ 28
  • Розділ 29
  • Розділ 30
Том 7
Том 7
Українська

Дата публікації: 01 березня 2026

ISBN: 978-617-8485-20-7

Сторінок: 178

Розділів: 5

Оригінал

Дата публікації: 09 березня 2019

ISBN: 978-480-0008-36-7

Сторінок: 180

У сьомому томі, де стає відомим минуле Майстра, солдати продовжують переслідувати його та Шіву, вбачаючи в ній свій єдиний порятунок. Поки Майстер бореться зі своїми минулими жалями, а життя Шіви знаходиться під загрозою … чи встигнуть ці двоє відшукати безпечне для себе місце? Огорнута тишею казка про життя людські та інакші продовжиться в наступному томі.

Команда видання

Олександра БорзоваПереклад
Наталія КовальРедагування
Лариса МельникКоректура
Ігор ДунецьДизайн і верстка
Антон ГаюрВідповідальний за друк

Персонажі на обкладинці

Список розділів

  • Розділ 31
  • Розділ 32
  • Розділ 33
  • Розділ 34